NYT 的这篇文章里的一句话: "In a largely atheist yet spiritual nation with little tradition of praying…" 在被翻译成中文版本的时候变成了：「在一个几乎没有祈祷传统的无神论国家……」
很有意思。
我好奇，对中国人来说，Spirituality 到底意味着什么？
A Book About Nothing
无人不知无人不晓的喜剧天才 Woody Allen 在几年的“被迫沉寂”之后终于出了一本新书 Apropos of Nothing，一本被原出版社员工杯葛差点儿没能出版的新书。而即使是在这个最适合看书的特殊时期，这本回忆录也被批评“只配当当草纸”，类似的批评不在少数，好在对我来说，这不过是一本书而已，更何况用 Kindle 和 iPad 擦屁股并不方便。 在我看来这本书是有意思的，正如 Woody Allen 他自己说“他从来不怕一天睡醒发现自己不好笑了” 一样，他那种天才式的自我否定式的神经质的焦虑的幽默感并没有随着年龄的增长或者丑闻缠身而减少。从童年讲到当下，讲到了他对自己每一部作品甚至每一个合作过的演员的看法，讲到了自己的私生活，很难说这不是一本合格的自传。但我觉得如果只是冲着丑闻来读这本四百页的自传实在是不值得。为什么？我把这种情况叫做“没有什么一篇维基百科不能告诉你的事”。多年以来，Woody Allen 从来没有承认过这些指控，不要想能在这本自传里发现什么新的秘密。 总而言之，这本书是他对他一生的回忆，而不是对指控的回忆，但我必须得说我认为他是有对读者某种期待的自觉的。…